WTFPL - Do What The Fuck You Want To Public License.
Cette page est une traduction partielle/imparfaite de la page originale en anglais. Il ne s'agit pas ici de réaliser une version francisée de la license, mais d'en expliquer le principe aux non-anglophones. Si vous souhaitez utiliser la license WTFPL pour votre programme/oeuvre/recette de chiche-kebab, c'est le texte original de la license en anglais qu'il vous faut utiliser.
Texte original
DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO PUBLIC LICENSE Version 2, December 2004 Copyright (C) 2004 Sam Hocevar 14 rue de Plaisance, 75014 Paris, France Everyone is permitted to copy and distribute verbatim or modified copies of this license document, and changing it is allowed as long as the name is changed. DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. You just DO WHAT THE FUCK YOU WANT TO.
Traduction approximative
NOTE: cette pseudo-traduction n'est là que pour tenter d'illustrer l'esprit de la license. Elle ne constitue en aucun cas en elle-même une license.
License Publique "Faites-en tout ce qui peut bien vous passer par la tête" Termes et conditions concernant la copie, la distribution et la modification : 0. Vous n'avez qu'à en faire TOUT CE QUI PEUT BIEN VOUS PASSER PAR LA TETE. JE M'EN FOUS.
FAQ - La WTFPL est-elle une license valide ?
Bien que la validité de la WTFPL n'ait pas été testée devant les tribunaux, elle est globalement acceptée comme valide. Toutes les distributions GNU/Linux majeures (Debian, Red Hat, Gentoo, SuSE, Mandriva, etc) fournissent des logiciels sous license WTFPL, version 1 et 2. Le directeur executif de la Free Software Fondation a été cité disant que les gens de la FSF considéraient la WTFPL comme une license de logiciel libre valide.
FAQ - Pourquoi n'y a-t-il pas une clause de 'non-garantie' ?
La WTFPL est une license multi-usage et ne couvre pas uniquement les logiciels; elle peut-être utilisée pour des oeuvres d'art, de la documentation, etc ... En tant que telle, elle ne couvre que les questions de duplication, distribution et modification. Si vous voulez ajouter une clause de non-garantie pour un programme, vous pouvez utiliser la formulation suivante dans votre code :
/*This program is free software. It comes without any warranty, to * the extent permitted by applicable law. You can redistribute it * and/or modify it under the terms of the Do What The Fuck You Want * To Public License, Version 2, as published by Sam Hocevar. See * http://sam.zoy.org/wtfpl/COPYING for more details. */
FAQ - Cette license n'est-elle pas simplement le 'domaine public' ?
Juridiquement, il n'est pas possible de "placer une oeuvre dans le domaine public", espèce d'intoxiqué à la culture américaine ! La notion de domaine public varie selon les juridictions, et à certains endroits de la planète il est n'est pas indiscutable que quelqu'un qui ne soit pas mort depuis plus de 70 ans soit autorisé à placer son propre travail dans le domaine public.
FAQ - Ne pouvez pas changer la formulation ? Elle est déplacée/infantile/pas assez serieuse pour le monde des affaires ...
Mais bordel qu'est-ce qui n'est pas assez clair dans "Faites-en tout ce qui peut bien vous passer par la tête" ? Si vous n'aimez pas les termes de la license, vous n'avez qu'à relicensier l'oeuvre sous une autre license.
FAQ - Qui utilise la WTFPL ?
La version de la WTFPL présentée ici est la version 2. La version 1 a été écrite par Banlu Kemiyatorn, qui l'utilisait pour quelques artworks pour WindowMaker. Freshmeat a une categorie pour les oeuvres sous license WTFPL.
FAQ - Au fait, est-ce qu'avec la WTPFL je peux aussi ...
Oui oui, bien-sûr.
FAQ - Mais est-ce que je peux ...
Vous pouvez.
FAQ - ... et puis-je ...
Oui !!!
Ajout du traducteur : Pourquoi la WTFPL ?
Parce que elle donne pas mal à la tête.